フリーランスで仕事をしていますが、副業を考えています

こんにちは。ご質問、ありがとうございます。
「今までのご経験を活かし」かつ「在宅でできる」副業をお調べしました。
なお、在宅翻訳というのが、どの言語のものなのかは当方ではわかりかねたため、英語であることを前提にお伝えいたします。

1）オンライン英会話の講師

新型コロナウイルス感染症の余波で、英会話スクールも従来のように教室での対面レッスンから、ZOOMなどを用いたオンラインレッスンを中心とした形態にシフトしているようです。そのため、オンラインでのレッスンに対応できる英会話講師の求人も出回っています。
あるオンライン英会話サービスの募集要項を見たところ

TOEIC800点以上，もしくは英検準１級以上。または同等レベルの英語力
英会話スクールや英語家庭教師などの講師歴4年以上
海外滞在歴5年以上,もしくは海外での勤務経験3年以上
日常会話・ビジネス・キッズ・英検/TOIEC対策・発音指導・文法指導・翻訳通訳など具体的な指導スキルがある

とあったので、質問者様は十分要件を満たせるのではないかと思われます。

2）語学学習メディアのライター

在宅翻訳の仕事をなさるくらいでしたら、今まで一生懸命語学の勉強をなさってきたのでは？と思います。
その経験を活かして、語学学習メディアのライターをなさるのはいかがでしょうか。

ある語学学習メディアのライターの募集要項を見たところ

英語力中級以上（TOEIC800点以上が目安）
自ら文章を書き、情報発信することへの情熱
英語学習に対する興味・関心

とあったので、一度チャレンジなさる価値はあると思います。

3）英語教材の編集者

翻訳をお仕事になさるくらいであれば、文法や表現への造詣も深いはずです。
その経験を活かし、英語教材の編集業務にチャレンジなさるのはいかがでしょうか。
あるオンライン学習サービスの英語教材の編集者の募集要件を見たところ


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
必須要件（以下必須）
・中学、高校生向けの英語教科書、参考書、指導要領などの執筆・編集経験、またはこれらを活用した業務経験がある方、またはこれらの知識に長けた方
・４年制大学卒業
・教育や英語教育に対して興味・関心の強い方

歓迎要件
・高校生、大学生、社会人向け（予備校含む）の英語の教壇経験がある方
・中学校、高校の英語指導要領に明るい方
・TOEICスコア800点以上の方
・校正校閲業務経験のある方
・パソコン操作に苦手意識が無い方
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

とありました。

4）オンライン秘書

ここまでは「英語の資格があること」を前提にしてきた副業をご紹介しましたが、一般企業で働いた経験もおありとのことなので、オンライン秘書の案件にチャレンジしてみるのもいいのではと思います。
ご経験のある労務管理の業務はもちろん、プレスリリースの多言語翻訳など、語学のスキルを活かした案件の紹介を受けられる可能性もあるはずです。


本サービスの特性上、具体的に募集を行っている社名をここでお伝えすることはいたしかねますが、Webで検索していただければ、募集を行っている企業、サービスの情報を手に入れることはできますので、一度試してみていただきたく思います。

ご参考になれば幸いです。