5000万円貯めた後、運用しながら4%売で生活は可能か否か

意欲的な資産積立・運用プランですね。収入額や住宅プランなどが不明ですので、コメントが的確でない場合はご容赦ください。
4％ずつ取り崩すのはトリニティ・スタディで推奨されている手法です。株と債券を50％：50％、または75％：25％の比率が最も良い結果となっていますが、日本の債券は現状では運用の対象外の利回りのため、海外債券になりますが、昨今の債券市場は当時とは少し状況が変わっている点は考慮に入れる必要がありそうです。
DC（確定拠出年金）と積立NISAは国内金融商品運用と推定してよろしいでしょうか。
DCとNISAと最大ウエイトの米国ETFの運用内容が分かりませんが、株・債券・REITへの分散が必要ではないでしょうか。
また、外貨建て運用が米ドルだけになっているのでしたら、他の1-2の通貨に分散した方が良いのではないでしょうか。
インデックス運用は手間もかかりませんし、コストも低く積立運用ができますが、最初に決める時に充分な検討が必要と思われます。後は放っておいてうまく運用できることが多いと言われています。
また、積立NISAは2023年で年間限度額が20万円に減ります。新NISAは積立NISAが20万円、一般NISAが102万円の2階建てになります。したがってその時点でポートフォリオを見直す必要があります。
老後資金は、公的年金と会社の退職年金（DB,DC）に今回の個人としての積み立ての合計で考えて行けばよいものです。意欲的なプランですが、その他（住宅・教育資金など）とバランスをとって実行されれば良いでしょう。