仕事を辞めるべきか悩んでいます。

私も以前同じような体験をしたことがあります。
どんなに疲れていても、夜12時ごろに寝て3時ごろに目が覚めてしまい、心臓の鼓動が激しいまま朝まで寝られないという日々が半年間ほど続いたことがありました。
ご相談者さまも、職場で顔を合わせるだけで動悸が始まり、生活に支障をきたすほどの日々。お気持ちは痛いほどわかるつもりです。
しかも、10歳も年下とはいえ先輩とのこと。イライラと腹立ちは察するに余りあります。
どうすればよいのか、と問われましても、他者がたやすくアドバイスできるような状況ではないですよね。
しかし、幸いなのは、ご相談者さまが日々新しいことを学べる現在の業務内容をとても気に入っておられることです。忙しくて毎日がヘトヘトになっても、満足度がとても高いようですね。
それなら、再就職が難しいことや、保育園を退園しないといけないことや、収入が減少することなどは、辞めない選択をするための大きな理由にはなりません。
何より楽しくお仕事をされており、子育てと両立してがんばっていきたいというお気持ちが強いのなら、ぜひ今のお仕事をこのまま続けていかれることをお勧めいたします。
先が見えない状況かもしれませんし、そのこと自体が不安になる最大の要因でしょうが、その同僚が本当に職場に悪影響を及ぼしているような存在だとしたら、いつまでも続くとも思えません。
もしここで辞められたとして、仮にルーティンワーク主体のお仕事に就かれたら、今のような煩わしい人間関係からは解放される可能性は高いのかもしれません。
しかし、そんな働き方はお望みでしょうか。
不満のない職場はどこにもありません。
いつかはこの状況が好転すると信じて、期限を決めてでもよいのでもう少しがんばってみられてはいかがでしょうか。